How to do a translation:

1) Install PoEdit, which is available on the same directory as this readme file.

2) From the locale subdirectory, choose any source language directory, and copy it to the new target language directory. E.g., from es, copy LC_MESSAGES into whatever target language directory is desired. Do not copy the .svn stuff. If it is copied, remove it from the target directory.

3) Inside LC_MESSAGES there shall be a file by the name of Qwitter.po. Open this file. Poedit should open it, and you would by default be placed on the first sentence to translate. You may move from source to target language with tab, and you must substitute the target into whatever languaged you copied the file from, with your own, for your chosen target language. Remind yourself of going to catalog, settings, in order to configure the language and other important aspects of the file.

4) After you have done the whole file, or as much of it as you wish to commit, save, close poedit, and commit.

Hope these basic instructions are clear.
--Modulux.